Eksponat Numer - 11 (dział) - 12 (Numer Eksponatu)

 

------- Original Message -----

From: STUART J MILLER

To: narodowa@narodowa.pl

Sent: Thursday, March 02, 2006 7:07 PM

Subject: Rev. Fafara Grave from 1914 in USA > Narodowa.pl "Polonia Heritage"

 

Enumclaw Holy Cross Catholic Cemetery near Wilkeson Washington, this is the first Polish Catholic in Washington after immigration of the first immigrants from Poland to this part of US in the end of 19th/beg of 20th century.

 

On the grave:

========================

Ks. Michal Fafara

Pierwszy Polski Ksiadz w Wash.

ur. 13go wrzesnia 1862 r.

w Bytmoska w Galicyi

um. 5go lutego 1914 r.

Prosi o westchnie ie Boga

========================

 

Cordial greetings to all Poles and Poland!

Stu Miller (Marchalewicz) with family, Seattle, USA

--

Ze strony galerii Narodowa GA.PA, tłumaczenie:
To jest grób pierwszego duszpasterza katolickiego z Polski Ks. Michała Fąfary w stanie Waszyngton, USA, cmentarz przy pierwszym kościele w Wilkeson, po rozpoczęciu imigracji Polaków do regionu USA w końcu XIX/na początku XX wieku, inskrypcja na grobie (teraz tłumaczymy na angielski dla badczy i wielbicieli historii z USA):

--

Rev. Michal Fafara

The first catholic priest in Washington

born on September 13, 1862

in Bytomska in Galicia

died on February 5, 1914

Asks for the God's breath

--

Dziekujemy! Thank you!

 

 

 

KORESPONDENCJA - do i od osób zainteresowanych dho@dho.com.pl lub Pocztą Polską:

CHAT

1.

----- Original Message -----

Sent: Saturday, July 28, 2007 7:57 PM

Subject: Ks. Michał Fafara


 

Ks. dr Kazimierz Fąfara

    ul. Orla 47

39-200 DĘBICA

 

SZANOWNI PAŃSTWO!

 

    Z ogromną wdzięcznością przyjmuję fakt pojawienia sie na stronie internetowej informacji o Ks. Michale Fąfara, który jest moim przodkiem (bratem moejgo pradziadka). Ucieszyłem się, że zostało także umieszczone zdjęcie Jego grobu.

    Dla mojej rodziny to powód do dumy, że pierwszym polskim Księdzem w stanie WA był Ks. Michał, który jeśli dobrze wiem studiował w Rzymie, dzieki staraniom rodu Ledóchowskich, z którego pochodz: Św. Urszula i bł. Maria Teresa Ledóchowska.

    Moim marzeniem jest, aby stanąć przy grobie i pomodlić się przy grobie mojego przodka. Mam nadzieję, że może te moja marzenia kiedyś spełnią się.

    Także moim marzeniem jest zdobycie kolejnych informacji o ks. Michale.

    Stąd moja prośba, jeśli państwo dysponują jeszcze kolejnymi informacjami o ks. Michale, to bardzo proszę o przesłanie mi ich na mój adres: E-mail, lub pocztowy.

Niech dobry Bóg Państwu wynagrodzi za przekazanie informacji dalej, błogosławi:

Ks. Kazimierz Fąfara

    Bóg zapłać:

 

=====================

Translation by Narodowa.pl:

--

 

Priest Dr. Kazimierz Fafara

Orla street No. 47

39-200 Debica

Poland

 

Dear Sirs,

 

With high gratitude I've found on this webpage the information on Catholic Priest Michal Fafara, who is my ancestor (the brother of my grandfather). I'm also very happy that the image of his grave in the U.S. has been also included.

 

It is pride for all my family that the first Catholic priest in the U.S. State Washington was Father Michal Fafara, as I know who studed in Rome thanks of support of family Ledochowski, from this family originated Saint Urszula and Blessed Teresa Ledochowska.

 

It is my dream to stand before the grave of my ancestor Father Michal, and to pray. I hope that my dream will come true.

 

Also I wonder to have more information on Father Michal,

Thus, if anyone has any info please send it to me on address: email or postal.

 

Let good God pays you for all your information, with my blessings:

 

Father Kazimierz Fafara, Poland

God bless you.

 

=====================================================================

 

 

 

Powrót